Saknade favoriter
Det finns inga ord och ändå är de överallt.
Ett barn klottrar
En ödla kilar in i pärmen till ordboken
Min man säger: Jag är rädd för böcker.
Jag vet vad han menar.
De händelserna.
Syskonplaneten Venus.
Många som bodde i husen längs gatan hade hört den, sången utan ord, utan att veta var,
ingen visste längre varifrån den kom.
Neva Aleksota
Api Atai Atanua
Atira Atsyrkhus Awenhai Bagburti Bunzi Bécuma
Chloris Chuginadak Cipactli Ciuacoatl Danu Dzalarhons Egle Eostre Erzulie
Jag försökte tänka på världen… på moln, broar och floder,
regn, barn och stenar,
orden som ristades i muren,
inre fängelser och yttre,
hjärtan, kråkor,
strejker, betong, oskuld,
en spricka sammet, revolver,
öppningar i taket,
slutna ögon, heroin
en hands smekningar, sömn,
lågor mot en mörk himmel,
din röst och min…
Du får inte tro att jag är ren. Jag är ond också.
Själen lämnar mig oberörd.
Jag vill ha ett hus, en bil, en tvättmaskin, en stereo och pengar.
Jag har inget av allt.
Men du är ljuset och skuggan i mitt liv.
Jag vaknade till den sången som jag kom ihåg från min barndom, jag hörde den sjungas där
Förr trodde jag att jag en dag skulle kunna ge dig allt.
Men det tror jag inte längre.
Bakom oss förs kriget
Orden byter inte skepnad men syfte
De hänvisar till andra, okända ord som man inte vet hur de ser ut eller låter…
som man bara kan ana … som en tomhet…och känna en saknad inombords…
eller i universum… jag vet inte…
Nugegoda
Nepthys Nijole Nokomis Nyx Ongwuti Ozza Pahto No limit
En man lämnar in ett paket med en bomb
Förr trodde jag att vi en dag skulle få det bättre.
Planetens röda moln
Sången spreds
Och väckte mig där jag låg i min säng
I ett kaos av lakan
och kläder spridda över asfalten
Irnini Iseghey
Ixtab Jael Jaffna
Ilithyia Innini Kilali
Elefanter passerar vadstället på norra ön
Koraller byter ägare
Pooneryn Pallai Point Pedro
Du tänder en eld i trädgården.
Dricker arrack.
På radion spelas de senaste nyheterna från Krigets teater.
En kvinna utlöser bomben
En skolbuss kör över en landmina
Hur många ska dö?
Det tar en sekund för en fågel om det vill sig
Den sången väckte mig
När dörren till kammaren öppnades
Som saknade ord
Rhea Rhpisunt
Samodiva Sapas Sekmet
. Det var en stor vacker sång
I natten lämnar de oss.
Bakom oss förs kriget
eller på gatan där några av barnen till invandrare sjöng den.
Men många barn som inte var invandrarbarn sjöng den också.
Så ingen visste längre
(Ernesto)
Hur viktigt är det att ha en självständig stat?
Hur viktigt är det att hålla ihop ett land?
Om ingen mördade
Vore armén och gerillan harmlösa
Men bara ett barn kan tänka den känsliga kalla sången
Där en flod av blod fryser
Där tårar
Eller en stjärna
Eller ett mycket gammalt barn
Som är fredens diktator
Loimis Mokosha
Pahto Polik-mana
Nazit Muta
Milda Melia Mem
Jag kan inte förlåta
Det betyder inte att jag tar hämnd
Texten har tagit intryck av Marguerite Duras Sommarregn
och av händelser på Sri Lanka.
Lake Road, december 2007.
Ann Hallström är poet och översättare. Senaste diktsamling: Öppna hjärta (2003) Aktuell översättning: "Ner med slöjan!" av Chadortt Djavann på Sekwa.